免费少妇a级毛片,julia无码中文字幕在线,高清拍拍拍无挡视频免费1000,亚洲成av人电影网站

東西問·北京文化論壇|荷蘭漢學(xué)家施露:人性是相通的,文化交流會讓彼此更了解對方

分享到:
分享到:

東西問·北京文化論壇|荷蘭漢學(xué)家施露:人性是相通的,文化交流會讓彼此更了解對方

2023年09月15日 19:52 來源:中國新聞網(wǎng)
大字體
小字體
分享到:
  編者按:
  2023北京文化論壇將于9月14日至15日在北京舉行。本屆論壇升格為國家級、國際性論壇,以“傳承·創(chuàng)新·互鑒”為永久主題,以“傳承優(yōu)秀文化 促進交流合作”為年度主題,致力打造文化建設(shè)成果的展示平臺、文化建設(shè)經(jīng)驗的交流平臺、文化創(chuàng)新發(fā)展的合作平臺、文明交流互鑒的傳播平臺。
  中新社“東西問”專欄特推出系列策劃,約訪出席該論壇的部分境內(nèi)外專家學(xué)者,圍繞中外文化交流、文明互鑒相關(guān)話題進行深入探討。稿件自9月11日起陸續(xù)播發(fā),敬請垂注。

  中新社荷蘭烏得勒支9月15日電 題:人性是相通的,文化交流會讓彼此更了解對方

  ——專訪荷蘭漢學(xué)家施露

  中新社記者 德永健

  在荷蘭漢學(xué)界,施露(Annelous Stiggelbout)被視為青年漢學(xué)家的一個代表人物。畢業(yè)于荷蘭久負盛名的萊頓大學(xué)漢學(xué)院,施露曾在荷蘭駐華使館工作,2013年回荷蘭后創(chuàng)辦露華譯社(Focus Chinees),致力中國文學(xué)翻譯,促進中荷文化交流。

  從余華、劉震云到韓寒、張悅?cè)唬瑥拈L篇小說到當代詩歌,從文學(xué)評論到推介文章,十余年間施露翻譯中國文學(xué),審視中國文學(xué),不遺余力地搭建一座連接中國文學(xué)和荷蘭讀者的“橋梁”,亦是荷蘭翻譯界為數(shù)不多全職翻譯中國文學(xué)作品的譯者。

  9月中旬,施露赴華出席2023北京文化論壇,就“中國文學(xué)與世界對話”參加圓桌討論。啟程前夕,中新社“東西問”記者赴荷蘭專訪施露,探討中國文學(xué)翻譯、海外推介乃至東西方文化交流等相關(guān)話題。

9月14日,2023北京文化論壇開幕。中新社記者 韓海丹 攝

  現(xiàn)將訪談實錄摘要如下:

  中新社記者:能否介紹一下您個人經(jīng)歷?當年是如何走上中國文學(xué)翻譯之路?

  施露:我從小喜歡語言,上中學(xué)時就決定大學(xué)要學(xué)外語。當時我父母想去中國旅游,雖然最后沒去成,但留下一些關(guān)于中國的書,我先看了這些書,后來又去圖書館看了一些關(guān)于中國的書,慢慢對中國越來越感興趣,最后決定去萊頓大學(xué)漢學(xué)院學(xué)習(xí)中文。

  2002年大學(xué)三年級時,我第一次去中國,在北京語言大學(xué)留學(xué)一年。一開始感覺所有的東西都與荷蘭不一樣,“文化沖擊”非常大,直到有一次我告訴朋友“這里的一切都不一樣”,朋友說“對,但不是很有趣么”,我覺得很有道理,然后看法就改變了。

  我本身很喜歡文學(xué),2006年荷蘭專門譯介華語文學(xué)的季刊《文火》雜志(編者注:現(xiàn)已停刊)約我翻譯一篇小說節(jié)選,我開始翻譯中國文學(xué)作品;2013年結(jié)束在荷蘭駐華使館的工作回到荷蘭后,我與另一位翻譯家郭玫媞(Mathilda Banfield)合作,翻譯了第一本中文書——韓寒的《青春》,之后創(chuàng)辦露華譯社,專職從事華語文學(xué)翻譯。

  中新社記者:翻譯中國文學(xué)作品最難的地方是什么?最有趣的地方呢?

  施露:中文與荷蘭語很不同,有些詞荷蘭語里沒有,比如“炕”。荷蘭沒有“炕”,沒有對應(yīng)詞匯,很多譯作就直接音譯為“炕”,再解釋在中國北方,冬天的時候需要坐在或睡在一個比較暖和的地方,就是“炕”;我正在翻譯余華的長篇小說《文城》,碰到很多類似“炕”的問題。

  每位作家的寫作習(xí)慣不同,翻譯時的挑戰(zhàn)也不同。我翻譯三毛著作《撒哈拉歲月》時,最大的挑戰(zhàn)是“名字”。書里的一些人名和地名可能是三毛自己翻譯的,我從來沒聽過,只能根據(jù)她的翻譯去查找原來的阿拉伯文,然后把阿拉伯文翻譯成荷蘭語。

  最有趣或最有成就感的地方,就是如果一本書寫得很棒或者很有意思,通過我的翻譯可以讓更多人看到,那種“共鳴”的感覺特別好。比如,我很喜歡張悅?cè)坏拈L篇小說《繭》,荷蘭語譯本出版后,得到荷蘭報紙和讀者的好評,我心里說“寫得就是很好,我早知道……”。

  中新社記者:在您的觀察中,目前中國文學(xué)作品在荷蘭的出版情況如何?怎樣更好地向荷蘭大眾尤其是年輕人推介中國文學(xué)作品?

  施露:我覺得面臨一些挑戰(zhàn)。現(xiàn)在荷蘭出版的書越來越多,看書的人卻越來越少,特別是年輕人,不光是中國文學(xué)作品,連荷蘭文學(xué)作品也看得很少。

  另一個問題是荷蘭讀者對中國文學(xué)不是很了解,不認識中國作家,不太買他們的書。這些書賣得越少,出版社會出得越少,書店里能看到的中國文學(xué)作品也就越少,荷蘭讀者對中國作家會更陌生,這樣會形成一種“惡性循環(huán)”。

  對于推介中國文學(xué)作品,我覺得要鍥而不舍。除了做好文學(xué)翻譯,還可以舉辦活動,邀請中國作家與荷蘭讀者見面,展示中國文學(xué)的魅力。事實上,如果荷蘭讀者接觸到中國文學(xué)作品,發(fā)現(xiàn)這些作品非常好,可能也會對中國文學(xué)作品“越看越喜歡”。

第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會在貴陽市花溪舉行。推動中國優(yōu)秀文學(xué)作品對外譯介、促進中國文學(xué)“走出去”。賀俊怡 攝

  中新社記者:您曾表示,希望與中國年輕一代作家保持交流和溝通,幫助荷蘭讀者讀懂當代中國的多樣性和多元性,能否詳細闡述這一觀點?

  施露:我認為文學(xué)會起到兩方面重要作用:一方面告訴荷蘭讀者,中國除了政治、經(jīng)濟、對世界的影響等,還有文化和藝術(shù);另一方面,從這些文學(xué)作品里可以看到“活生生的中國人”,看到中國人的內(nèi)心;普通荷蘭人在日常生活中可能很少接觸到中國人,但在書里會發(fā)現(xiàn)大家的喜怒哀樂沒什么不同。

  與上一代相比,中國年輕一代作家關(guān)注的主題有所不同,比如書寫寂寞、愛情、中年危機、對父輩的看法、當代生活等,我想會引發(fā)荷蘭讀者的認同和共鳴,從中看到中國文學(xué)乃至當代中國的多樣性和多元性,也許可以加深他們對中國的了解,改變以往的固有看法。

  中新社記者:對于東西方文化交流,您有何看法和建議?對2023北京文化論壇有何期待?

  施露:人性是相通的,文化交流會讓彼此更了解對方,當然是好事,所以應(yīng)該努力翻譯更多中國文學(xué)作品,讓這些作品被荷蘭讀者“看見”,展現(xiàn)中國文學(xué)的魅力;如果根本不知道中國有這么好的作品,這么好的故事,“喜歡”無從談起。

  中國文學(xué)“走出去”近些年的做法也越來越專業(yè),如邀請各國譯者參加北京書展、組織與中國作家對話、編寫英文版作品推薦等;我們譯者也要繼續(xù)努力,不僅是翻譯,還可以辦活動、做演講、寫評論等。

“譯作者的任務(wù)”——海外翻譯家與中國作家對談活動日前在SKP書店舉辦。南天賜攝

  這次應(yīng)邀出席2023北京文化論壇,希望過去10年積累的翻譯知識和經(jīng)驗?zāi)転檎搲鞒鲐暙I,我也很期待與出席論壇的中國作家見面,參加饒有趣味的圓桌討論;總之,盡情享受北京之旅。(完)

  受訪者簡介:

  施露(Annelous Stiggelbout),荷蘭文學(xué)翻譯家,創(chuàng)辦露華譯社(Focus Chinees),致力中國文學(xué)翻譯,促進中荷文化交流;翻譯余華、劉震云、三毛、韓寒、張悅?cè)弧Ⅳ斆舻戎袊骷易髌罚诤商m媒體發(fā)表多篇評論文章,推介中國文學(xué)。

【編輯:黃鈺涵】
發(fā)表評論 文明上網(wǎng)理性發(fā)言,請遵守新聞評論服務(wù)協(xié)議
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

評論

頂部