《新上海灘》就目前的架勢看來又要重蹈覆轍。當年的《上海灘》賦予了黑幫傳奇以強烈的浪漫色彩，在內地的電視文化中重新定義了“流氓”(黑幫匪徒)的形象，其實是把一個正統話語中進步青年“誤入歧途”的故事變成了溫情感傷的想象，可謂突出體現了港臺娛樂平民化、草根化的特點。這種頗有“解構”意味的流行文化特性，在20年后的今天，實際上已經不再具有特殊性，畢竟港臺娛樂泛情化的手法早就泛濫成災，黑幫片也已不再新鮮，舊上海十里洋場的風光也都過了萬重山。這個富家小姐愛上窮小子的俗套故事，外加黑幫爭斗的背景，很難說有多少賣點。除了調動觀眾的懷舊情緒之外，《新上海灘》的噱頭其實就只在于與原版的比較。正是在從劇情到演員的比較中，它的看點才凸現出來，觀眾才找到無限的樂趣。
黃曉明演得很努力，實際上是太過用力，反倒處處強化了模仿周潤發的痕跡。任誰放在這個位置上，跟周潤發相比也沒有優勢，對于他人們反而懶得爭論了。比較多爭議的是孫儷飾演的馮程程，跟嫻靜天真的趙雅芝比，孫儷版的馮程程不論智商還是情商似乎都小了一大截，如同《幸福像花兒一樣》的杜鵑回到舊上海，只是這次不諳世事得毫無緣由。
其實《上海灘》本來就是一出男人戲，所有大起大落、大開大合都發生在男人身上。
馮程程從頭到尾是被動的，先是為了襯托她父親的狡猾多變，后是為了襯托許文強的深情款款，再后來是為了襯托丁力的情深義重。趙雅芝的馮程程之所以被奉為經典，主要是觀眾認可她跟周潤發作為銀幕情侶的完美搭配。觀眾不喜歡孫儷的馮程程，無非是說她太冷漠，人們不可能接受心目中的完美情侶居然有一個是看起來總那么心不甘、情不愿。而跟黃曉明無時無刻不在拍MV的努力比起來，孫儷的造型無疑不那么成功，外觀上的不協調讓二人的情侶檔缺乏了被認可的先天條件。黃曉明的過分細致和孫儷的隨意散漫完全不搭，他們二人模糊不清的感情發展自然成了新版中最受詬病的一點。整部電視劇的風格也是從頭到尾沒有統一過，很少有兩人(隨意排列組合)對手戲看起來旗鼓相當，連李雪健一個人的光彩也被剪輯得支離破碎的鏡頭、緩慢拖沓的節奏、不溫不火的感情線索給埋沒下來。
如今，我們的電視劇對于翻拍的理解，似乎就是加法。
每個人都要多些個性，多些故事，多些復雜的心理活動，加到一起，反而畫蛇添足，加多了，連蛇都看不見了，只剩一堆足。原本20集的戲非要在大框架不變的情況下拓展到40集，就難怪小配角的戲也要來回給個面部特寫看看沒有表情的表情。高希希對于現實生活的精確把握放到了隨意想象的空間下，立即失去控制，有人張、有人弛，哪頭都沒控制好。編劇和導演的種種失誤，最后集中到了孫儷身上被放大和顯現出來。其實黃曉明演得并不比她好，可是許文強就是要被塑造成一個高大全的英雄，外黑內白，所有委屈全他受了，強全讓他逞了，情義都讓他占了，角色完美得令人發指，簡直就是“活雷鋒”，反倒是許馮戀的愛情童話黯然失色。(□麒麒(北京編輯))
