免费少妇a级毛片,julia无码中文字幕在线,高清拍拍拍无挡视频免费1000,亚洲成av人电影网站

本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
《功夫熊貓》中文配音強大 網友翻譯更有趣味

2008年06月25日 16:30 來源:揚子晚報 發表評論

  好萊塢動畫片《功夫熊貓》經過四天歷練后,日漸凸顯其“很好很強大”的本色。不僅杰克·布萊克、安吉麗娜·茱莉、成龍獻聲的原版受追捧,由上譯廠中堅力量打造的中文配音版也贏得了一致稱贊。更絕的是,熱心網友在癡迷“熊貓”的同時,奉獻出了滿是時髦的網絡語言的網譯版,“表激動”、“死翹翹”等臺詞令人捧腹大笑。記者了解到,此次配音版贏得廣泛認可,不少看過英文版的觀眾甚至決定再看一遍配音版過足癮。

  劉風獻聲也無厘頭

  原版的熊貓“阿寶”在好萊塢活寶杰克·布萊克的演繹下活靈活現,而中文版 “阿寶”則由上譯廠廠長劉風獻聲,劉風曾為 “加菲貓”配音,并廣受歡迎。“這次配音掌握的一個主要原則就是,要有一個人的具體形象在腦海中。”劉風在接受記者采訪時透露,他為“阿寶”配音時,想的就是洪金寶,“因為臺詞是人為的,我們也需要擬人化的配音。”劉風同時告訴記者,為 “母老虎”配音的狄菲菲,她要想到的人物就是楊紫瓊,有女俠的感覺。劉風還特別提到為“龜仙人”配音的老演員吳文倫,“因為片中的龜仙人沒有牙,所以配音演員也最好沒有牙。吳老師本來鑲了一口假牙,他配音時,特意把假牙拿了下來,所以畫面中的人物很貼近,甚至比原版的配音好很多。”

  在中文配音版開頭,也就是“阿寶”做夢這一段,念白有如周星馳一般無厘頭,而且臺詞緊貼流行元素,連“很好,很強大”都入戲了,不少觀眾看后紛紛在網上向配音演員致敬。回憶起這段廣為稱道的“念白”,劉風強調說:“這段處理得很不一樣,因為是熊貓自己的夢境,需要夸張的語言。”

  “憤青”“死翹翹”成臺詞

  專業配音演員打造的中文版《功夫熊貓》值得稱道,而網友的智慧更是無敵,目前在網絡上流傳的中文臺詞足以令人捧腹大笑。如片頭熊貓“阿寶”做夢自己變成功夫高手那一段,直譯的臺詞是:“行俠仗義不收錢,迷人也不收錢。”但網友卻妙譯生花:“剽悍不求回報,迷人更無所謂。”“阿寶”老爸在回憶過去時說了句 “年輕而瘋狂的時候”,網友則譯為 “當我還是憤青的時候”。龜仙人和浣熊師傅重復說的一句“這不是誤打誤撞”也變成了“存在即合理”。當“太郎”大鬧牢獄時,報信的小鳥說:“我們要死了,我們要死得很慘了。”網友干脆來了句:“我們死翹翹了,死得很翹很翹了。”

  有趣的是,網友在翻譯的時候,還特別在譯文后的括號內添加注解。如熊貓大呼 “我愛功夫”之時,括號里的提示是 “看那紅嘴唇”。烏龜大師說完“沒有不可能”,括號里多了一條尾巴,提示觀眾“可能有某著名品牌贊助”。此外,網友經手的翻譯,也帶上了網絡表情。太郎在和母虎等眾弟子打斗時說道:“我是這么容易對付的嗎?”變成了“你以為我這么好忽悠?”影片結尾,“阿寶”長長的吁嘆則變成了一個字“寒”。 于 音

 

編輯:程娟】
請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網友個人觀點,不代表中國新聞網立場。
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現役十大明星航母艦載機
盤點世界現役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現降雪
青海北部出現降雪
每日關注  
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>