北京奧運會退賽以及復出后戰績不佳，沒有影響到世界“欄王”劉翔的超級人氣;人們期待劉翔在廣州實現亞運會“三連冠”，而劉翔此時正獨自在二沙頭島精心備戰。在對劉翔復出以來的戰績表現進行分析之后，記者得出了如下的結論:隊友史冬鵬的強力阻擊，將使劉翔的“三連冠”心愿難以實現。

　　復出之后的劉翔，除了在首戰中恢復了自己近八成的實力，之后的比賽呈現出逐步衰退之勢，而其身體的能力與比賽的能力明顯不足。在比賽中，劉翔在啟動階段的爆發力遠未恢復，在三十米之后途中跑的相持能力亦不理想，而后發制人的沖刺階段優勢損傷巨大。劉翔賴以取勝的精湛技術，除在復出后的首場比賽中有所表現之外，在其他的比賽中則缺少了技術上的優勢;尤其令人不能接受的是，劉翔在比賽中竟多次出現碰欄現象，這既是其失敗的因素之一，又說明其技術的衰退;而競技技術的衰退，是與劉翔身心的各項能力衰退密切相關的。正是由于競技實力的衰退，直接導致了劉翔在比賽時身心緊張，而其風頭正勁之時的心態與技術的松弛受到影響。因此，劉翔在比賽中的技術動作扭曲與變形就在所難免，由此導致了競賽成績的嚴重受損。

　　由此而論，無論是身體的素質、競技技術，還是心理狀態，今天的劉翔與往日的劉翔差距較大;而劉翔又背上贏得“三連冠”的沉重包袱，訓練正常的隊友史冬鵬則是輕裝上陣，成為阻擊劉翔實現心愿的最強對手。對于劉翔能否奪得“三連冠”，我們不必過度的期待與苛求，只要他能順利地參賽而逐步恢復成績，我們必將會在倫敦看到一個如狼似虎的劉翔。(廣州11月18日電)記者馬安泉