(聲明：刊用中國《中華文摘》稿件務經書面授權)

　　文/(印度)西塔•克里西南 譯/馮國川

　　我按響門鈴的時候，時間已經接近凌晨1點。就像平常一樣，妻子過來開門。她還未睡，她已經習慣了每天在客廳里等我。我放下筆記本電腦，徑直朝臥室走去。梳洗一番，我開始忙碌那本沒寫完的書。

　　妻子端了一盤蛋糕走進來，“我們一直等你到10點鐘，時間太晚了，兩位老人實在堅持不住了。”她說著遞過蛋糕來。我被她的話刺痛了，這是女兒的第一個生日。愧疚讓我感到自己不配吃這塊蛋糕，每咬一口都難以下咽。

　　“卡蒂克，看著我。”妻子說，我把目光從書本移到她的臉上，她的眼淚流了下來。“結婚兩年以來，我問過你為什么每天都這么晚回家嗎？我要求過你帶我出去玩嗎？哪怕是你經常獨自散步的公園？我告訴過你只身一人參加家庭聚會的感受嗎？”

　　我把頭轉向書本。

　　“卡蒂克，請看著我好嗎？今天我需要你給我一個答案。”

　　從一開始我就明白，總有一天我會面對這個問題。

　　“不，就算我告訴你，你也不會明白。”

　　“真的嗎？你說吧。我知道，你是不想讓父母失望才結婚，而我正因此才成了你的新娘。但是我們的女兒嘉吉有什么錯？她沒資格管你叫爸爸嗎？”妻子的眼淚緩緩流下，她以前從來沒在我面前哭過。

　　嘉吉對我來說很特別，她的名字讓我想起生命中一個非常特殊的人。

　　“對不起，我不知道怎么說，我不能確定你能否接受真相。你不是我的初戀，也不是我最愛的人。在我的生命里，從來沒有一個女孩像她那樣讓我難以忘記，她是我人生的唯一。”我的眼淚不爭氣地流了下來，“我不能想象離開她的日子會是什么樣。”

　　“你媽媽提過這件事，我知道事情的始末，但是我想讓你親口告訴我。”妻子打斷我的話。我一點也不驚訝，兩年的時光足以讓一個私密暴露無遺。

　　“卡蒂克，你知道嗎，我也被‘人生的唯一’背叛過？”

　　她的話讓我困惑不已，她難道在說我？

　　“是他，不是你。他是我生命中第一個男人，我也曾希望他是最后一個。就在我們訂婚5個月后，我才知道原來他結了婚。父母悲痛不已，我也陷入人生的低谷，兩次自殺均被救下。看來上帝還是眷顧我的，我平靜接受了一切，盡管我不能忘記過去。”

　　我感到不知所措。

　　“卡蒂克，我知道你把所有的愛都給了她。我也知道無論你如何努力，她也不可能再接受你。為一個感受不到你的愛的人哭泣值得嗎？忽視一個渴望你的愛的人公平嗎？看著我的眼睛，你就找不到哪怕一點點我值得你愛的地方嗎？卡蒂克，我知道你心里還留著我的位置，我從你的眼睛里讀出了希望。所以，我問你一個你曾經問她的問題：‘請給我一次機會好嗎？’別告訴我你一點都不愛我，我們的女兒嘉吉就是證據。”

　　我哽咽著說不出話來，妻子也已經泣不成聲。她把頭靠在我的肩上，平生第一次，我在她的額頭上印下一個吻。

　　是的，初戀難以忘懷，值得一個人銘記一生，但是你不必浪費一生的時間去祭奠已經逝去的愛情。

　　有時候，你得到的是你想要的。

　　有時候，你得到的是你需要的。

　　但是，你一定會得到值得你擁有的。

　　(摘自《海外文摘》）