(聲明：刊用中國《中華文摘》稿件務經書面授權)
編譯／予文
在一般人眼里，越南與“貧困”這個字眼總是密不可分，不過，隨著改革開放帶來的經濟發展，越南的有錢人越來越多，在河內和胡志明這些大城市，享受奢侈生活的新貴也越來越多。
企業家是富裕的代名詞
在胡志明市，一些生活富裕的人們成了這個國家的上層精英，今年35歲的企業家黃德忠(音譯)就是其中的典型代表，他一副西派裝束，整潔的頭發上抹著發膠，穿著一件名牌襯衣，戴著一塊從美國買來的價值1000美元的浪琴手表。他做的是醫療器械方面的生意，平時常和妻子去泰國和新加坡度假，他的座駕則是一輛價值2萬美元的福特轎車。由于經常出國，黃德忠的妻子還開了一家專門經營香奈爾和范思哲等奢侈品牌的服裝店，生意異常紅火。黃德忠說：“在胡志明市，每個人都喜歡來自西方的高檔商品。”除了經營自己的公司外，黃德忠還在當地一家風險投資公司上班，他總是愛用自己帶著口音的英語說道：“Oh，My God(哦，我的天啊)！”
黃德忠和妻子可以稱得上是越南生活得最好的一個階層，他們接受過高等教育，擁有生意頭腦，生活方式西化。自從越南打開國門，大興市場經濟，迎來外商投資后，越南人的思想越來越開放，中產階層和精英階層也越來越多。如今，在越南大街上看到普拉達和古奇這樣的奢侈品牌已經不是什么難事。在河內、胡志明等城市，高高的購物大廈隨處可見，在一些裝修高雅的咖啡廳里，不少人正悠閑地喝著咖啡聊著天。網吧里，一排排的電腦前坐滿了網上沖浪的人。
在越南，私營企業家已成為社會的中堅。越南的私有企業層出不窮，僅2005年一年，至少有3.8萬家私有企業成立，過去10年來，私有企業為社會提供了絕大部分的工作機會。與此同時，外商投資也為不少越南人提供了機會，特別是越南年輕人。一般來說，大學畢業，能說一口流利英語的或是到美國、澳大利亞或西方其他國家留過學的人就能在外企找到一份差事，月薪一般為1500美元，而這些人也很快進入到了越南富裕的中產階層行列。
熱衷高檔商品
根據世界銀行提供的數據顯示，河內市最富裕的20%人口2005年每人支出約為1800萬越南盾，相當于每人每年支出1150美元。若剔除通貨膨脹等因素，假設在越南拿出1美元能買到在發達國家用5美元才能買到的商品，那么這些富裕的越南家庭去年每戶開支達到2.3萬美元。
然而，雖然越南人的可支配收入在增多，但他們的投資渠道卻非常有限。越南盾不能自由兌換，嚴格的金融管制導致大部分人無法向海外投資。越南的銀行和證券市場都還不成熟，幾乎沒有機會對閑置的現金進行有保障的長線投資。人們對某種具體商品的投資欲望已經引起了越南房地產市場的泡沫，國內的一些超級富豪正在尋找其他途徑，奢侈品就是其中之一。胡志明市的市場調研機構Taylor Nelson Sofres(簡稱TNS)的總經理馬修斯認為，該市600萬人口中高達30%的人群都可被歸類為“豪華商品階層”，河內300萬人口中也有20%有能力購買進口的化妝品、名牌服裝和其他高檔商品。
在越南，最熱銷商品之一就是家庭娛樂系統，很多有錢人通常是一次性拿出3000美元到1萬美元購置高品質音響或平面電視機。此外，家居裝修也是一大花費，附帶有液晶屏幕的電冰箱、進口瓷磚，以及水晶吊燈等華麗的家裝產品銷售額迅速增長。
豪華汽車也成了越南富豪們的玩物。寶馬公司從1994年開始在越南生產汽車，當年銷量只有50～60輛，2004年就已經增至600輛左右。其中，大約60%是318系列，每輛售價6.4萬美元左右；其余40%是325系列，每輛售價7.5萬美元。寶馬負責越南業務的代理董事總經理透露，大部分顧客都用現金付款。
高爾夫這種奢侈的運動也在越南流行開來。在河內市最豪華的Chi Linh Star高爾夫球場，前來報名的會員越來越多，這家高爾夫球場還為這些新貴們提供往返私人飛機接送服務，球場規模宏大，距市區大約30英里，會員年費在1萬～1.5萬美元之間。
越南新貴還有一項奢侈消費就是健康護理，高級美容美發店、水療SPA館等奢侈場所一家接一家地開張。去年12月，法國連鎖酒店Sofitel在越南海濱城市芽莊收購了當地人開辦的一家水療SPA館，在這家消費超級昂貴的SPA館，顧客大都是越南人，這些人出手闊綽，一次至少要花上200美元。
不愿意承認自己富有
在越南，那些真正大手筆的顧客，也就是購買轎車、高科技家庭娛樂系統或“任何能夠彰顯尊貴身份的商品”的人只占這些城市人口的2%。但這部分人的數量也在增加，增速之快超過了官方數據的估測。越南經濟活動的大部分都沒有經過記錄，逃稅的人比比皆是。
2004年度的TNS調查比較了河內和胡志明市兩地居民上報的收入數據和實際支出數據，竟然發現支出數據高達上報收入數據的2到7倍。越南人對自己的財產隱私看得很緊，即使是超級富豪，他們也都不太愿意公開自己的財產，承認自己富有。在當地媒體上也根本看不到有關某位富豪身家多少多少的報道；此外由于有錢人的財富大多是私人經營所得，其收入國家也無法監控。
(摘自《上海譯報》)
