中新社坎昆12月11日電 題：坎昆疲倦之夜 各國爭吵暫停

　　中新社記者 趙建華

　　疲倦、焦慮、等待。

　　原定10日結束的坎昆會議果真延期。當地時間11日零點的鐘聲敲響之時，各國談判官員仍未在坎昆談妥最終的文案。

　　10日，最近一周一直忽冷忽熱、忽晴忽雨的坎昆迎來了難得的好天氣。湛藍的天空、清澈的海水、干凈的沙灘，所有的一切都在提醒著人們，這里是一個休養生息的絕佳場所。但對于氣候談判官員來說，10日卻是最緊張、最疲倦的一天。

　　一位大國的氣候談判官員介紹說，10日凌晨兩點他們才從會場返回酒店休息；當天的凌晨五點，他們又從酒店返回會場、繼續談判磋商。有的人只是在酒店里沖了個澡、換了身衣服，就返回會場了。

　　盡管疲憊，但沒有人有勇氣公開宣稱推遲或退出談判。10日晚間舉行的非正式會議上，對大會提交的主席案文草案，各國代表團團長也輕易不敢明目張膽地反對通過案文。

　　唯一例外的是玻利維亞代表團團長。發言之前，他剛剛經歷了一場不快。入場時，這位官員受到了墨西哥安保人員的阻攔。他抱怨說，對自己受到的待遇感到不舒服，希望東道主給予解釋。

　　在大會主席、墨西哥外長埃斯皮諾薩表示歉意之后，委內瑞拉的代表隨后就勸說玻利維亞接受文案。

　　面對會場內1000多雙早已熬紅的眼睛，提出任何公開的反對意見都是不明智的。期間，如果再有人說一些煽情的話，案文反對者遭受的壓力還會更大。

　　為了避免被孤立的風險，有的國家甚至不得不臨時更改了發言稿。省略掉的反對意見，轉身就留給了手下的談判官員去連夜磋商。

　　凌晨3點之前，磋商仍在進行中。

　　一位有著幾十年國際談判經驗的與會者介紹說，國際談判即是腦力活，也是體力活。熬到最后，就是拼體力。

　　他回憶說：在一次談判中，遇到了一位難纏的對手。談了一夜，大家一直沒談妥。到了凌晨六點，對方熬不住了，開始說胡話、說啥錯啥。那時候，我才40多歲，對方已經60多歲了。拼體力，他肯定不是我的對手啊。最后，他只能點頭同意。

　　此時的坎昆，忍受煎熬的除了談判官員外，還有焦急等待結果的媒體記者。倦意同樣寫在了他們的臉上。

　　自開幕至今，一直表現活躍的NGO(非政府組織)也表現出了倦態。幾個只有20歲出頭的NGO成員終于熬不住了，任憑場內掌聲雷動，至少有3位女孩還是躺在會場后排的地毯上睡著了。而5個小時之前，這些年輕人還在會場門口，排著整齊的隊伍、高舉標語，齊聲吶喊抗議氣候談判進展緩慢、發達國家減排幅度過小。

　　凌晨3時，玻利維亞的代表仍對草案提出異議。他說，“我們是小國家，小國家也有原則，不會出賣主權，我們不同意。”；3時7分，玻利維亞再次請求發言、提出抗議之時，現場噓聲一片。

　　抗議、解釋，再抗議、再解釋，經過幾番“折騰”，直到3時30分，墨西哥外長埃斯皮諾薩才宣布案文通過。疲倦的人們，報以雷鳴般的掌聲。

　　不想從坎昆空手而回的絕大多數談判官員，暫時擱置了分歧、爭議。真不知道明年的南非會議上，他們會吵成什么樣子、疲倦到何種程度。